■中國(guó)出版?zhèn)髅缴虉?bào)專題報(bào)道組　穆宏志　劉志偉　馬瑩/執(zhí)筆

5.36萬(wàn)平方米展覽面積，來(lái)自78個(gè)國(guó)家和地區(qū)的2162家中外參展機(jī)構(gòu)，30萬(wàn) 種中外精品圖書(shū)，千余場(chǎng)文化交流活動(dòng)——8月27日~31日，第21屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（以下簡(jiǎn)稱BIBF）為出版業(yè)內(nèi)人士的“史上最忙書(shū)展月”重磅壓 軸，而歷經(jīng)20屆的打磨與積淀，本屆BIBF也交出了沉甸甸的答卷——據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，共達(dá)成版權(quán)協(xié)議4346項(xiàng)，同比增長(zhǎng)18.5%。其中引進(jìn)1752項(xiàng)， 同比增長(zhǎng)11.1%，輸出2594項(xiàng)，同比增長(zhǎng)24%，引進(jìn)版權(quán)與輸出版權(quán)比為1∶1.48，中文圖書(shū)版權(quán)輸出實(shí)現(xiàn)了進(jìn)一步的增長(zhǎng)，版權(quán)貿(mào)易順差持續(xù)擴(kuò) 大。作為國(guó)際四大書(shū)展之一，本屆BIBF在國(guó)際書(shū)展同業(yè)下滑的大背景下實(shí)現(xiàn)了逆勢(shì)上揚(yáng)，國(guó)際化、專業(yè)化、融合化趨勢(shì)日益突出，創(chuàng)新不斷，品牌顯著提升。

本屆BIBF受到中央領(lǐng)導(dǎo)的高度重視。8月31日，中共中央政治局常委、中央書(shū)記處書(shū)記劉云山到第21屆BIBF現(xiàn)場(chǎng)調(diào)研，并指示出版戰(zhàn)線要樹(shù)立世界眼 光，以高度文化自覺(jué)和文化自信講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)聲音，為推動(dòng)中華文化“走出去”作出新的貢獻(xiàn)。中共中央政治局委員、中宣部部長(zhǎng)劉奇葆一同參觀展覽。 8月26日，國(guó)務(wù)院副總理劉延?xùn)|出席第八屆中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式。8月30日，全國(guó)政協(xié)副主席羅富和也來(lái)到書(shū)展現(xiàn)場(chǎng)參觀。

蔡赴朝、蔣建國(guó)、孫志軍、鐵凝、李衛(wèi)紅、聶辰席、閻曉宏、孫壽山、宋明昌、吳尚之，王巖鑌、張福海、張擁軍，徐炯、朱建剛、闞寧輝，譚躍、王濤、李朋義、周明 偉、劉伯根、李巖、潘凱雄、樊希安、孫月沐、陳昕、童健、王亞非、鐘制憲、吳小平、杜金卿、張軍良、龔次敏、楊杪、丁雙平、李永臻、耿相新、李剛、李家 巍、劉叢星、杜森、王宇鴻、于春遲、陸彩榮、林清發(fā)、劉強(qiáng)、喬玢、曲仲、曾少雄、張晨光、施宏俊、崔元和等業(yè)界和有關(guān)方面的領(lǐng)導(dǎo)高度重視，約50多位中外 部長(zhǎng)級(jí)領(lǐng)導(dǎo)和外國(guó)駐華使領(lǐng)館官員參加書(shū)展期間的各項(xiàng)活動(dòng)。

　　國(guó)際化特色愈發(fā)彰顯

經(jīng)過(guò)21屆的發(fā)展，BIBF成為名副其實(shí)的國(guó)際書(shū)展，引領(lǐng)國(guó)際書(shū)業(yè)風(fēng)向標(biāo)，品牌影響力日益擴(kuò)大。正如法蘭克福書(shū)展主席岳根·博思比喻，一年一度的法蘭克福書(shū)展和BIBF已經(jīng)成為世界出版業(yè)的兩面鏡子，及時(shí)反映著國(guó)際書(shū)業(yè)界的動(dòng)態(tài)。

從第1屆到第21屆，BIBF展場(chǎng)面積和展臺(tái)總數(shù)不斷擴(kuò)大，參展商數(shù)量增長(zhǎng)近10倍，在品牌影響、服務(wù)水平、功能定位、運(yùn)作模式等方面，都不斷提升和完 善。以今年為例，BIBF的展覽面積分別是2014美國(guó)書(shū)展和倫敦書(shū)展的3倍；參展國(guó)家和地區(qū)數(shù)是美國(guó)書(shū)展的2.38倍、倫敦書(shū)展的1.47倍；參展商數(shù) 量是美國(guó)書(shū)展的3.2倍、倫敦書(shū)展的1.44倍。無(wú)論是展會(huì)規(guī)模、關(guān)注度還是國(guó)際同業(yè)的參與度，均呈明顯趕超趨勢(shì)?！?/p>

今年BIBF，國(guó)外參展商展區(qū)人氣尤旺。除了勵(lì)德·愛(ài)思唯爾、施普林格、圣智學(xué)習(xí)、麥克米倫、麥格勞-希爾等國(guó)際出版巨頭的豪華陣容外，俄羅斯、法國(guó)、 德國(guó)等展臺(tái)都各具特色，尤其是韓國(guó)、日本展區(qū)從主題、面積到設(shè)計(jì)都格外引人關(guān)注。中國(guó)民主法制出版社版權(quán)部主任石松回憶，他參加過(guò)法蘭克福書(shū)展、倫敦書(shū)展 等國(guó)際書(shū)展，似乎對(duì)于韓國(guó)和日本沒(méi)有過(guò)特別鮮明的記憶，而此次韓國(guó)和日本主打的動(dòng)漫讓人感覺(jué)兩國(guó)在BIBF發(fā)力的“穩(wěn)準(zhǔn)狠”。今年我國(guó)的臺(tái)灣館由臺(tái)灣出版 商業(yè)同業(yè)公會(huì)聯(lián)合會(huì)組織，以繽紛大膽的展場(chǎng)色彩設(shè)計(jì)，展現(xiàn)出臺(tái)灣地區(qū)多元文化出版面貌。

另一方面展會(huì)服務(wù)更加國(guó)際化，如今年用中英文 APP、微信等方式向國(guó)內(nèi)外展商、讀者發(fā)布相關(guān)消息，特別是今年的版權(quán)洽談區(qū)學(xué)習(xí)倫敦書(shū)展，更加專業(yè)化。更重要的是現(xiàn)在的版權(quán)貿(mào)易不是中國(guó)對(duì)外國(guó)的一對(duì)一 或一對(duì)多，而是所有參展國(guó)家的多對(duì)多，更加凸顯了BIBF的平臺(tái)價(jià)值。比如專門設(shè)置了獨(dú)具特色的國(guó)際教育及兒童閱讀展區(qū)和兒童益智區(qū)，集中展示國(guó)內(nèi)外出版 機(jī)構(gòu)有關(guān)教育、兒童的最新優(yōu)秀出版物，舉辦BIBF少兒閱讀之旅等活動(dòng)；延續(xù)到第四屆的圖書(shū)館館配區(qū)有著6萬(wàn)冊(cè)的豐富圖書(shū)，打造了全方位、多層次的海外原 版書(shū)現(xiàn)采平臺(tái)；首次在北京地鐵1號(hào)線和10號(hào)線做廣告，“與世界同步閱讀”廣告語(yǔ)醒目，感興趣的讀者就可以拿出微信掃一掃二維碼，隨時(shí)接收BIBF的最新 信息。

2014BIBF，不只是中外出版人之間的交流更為緊密，國(guó)外出版人之間的業(yè)務(wù)聯(lián)系也更為頻繁。如土耳其、墨西哥、阿根廷、韓國(guó) 等國(guó)家利用BIBF平臺(tái)，加大力度宣傳本國(guó)為鼓勵(lì)文化、出版融入國(guó)際視野所提供的各種“政府援助”。圣智學(xué)習(xí)集團(tuán)亞太區(qū)總裁陳達(dá)樞認(rèn)為，BIBF的舉辦極 大地促進(jìn)了東西方出版和文化領(lǐng)域的深度交流，相信隨著這種出版文化交流的進(jìn)一步密切，BIBF會(huì)對(duì)溝通東西方、共享世界文明成果起到更加關(guān)鍵的作用。

　　專業(yè)化運(yùn)作體現(xiàn)平臺(tái)價(jià)值

參展更加聚焦于專業(yè)人士，更加聚焦于版權(quán)貿(mào)易、實(shí)物出口。另一方面圍繞出版舉辦的系列活動(dòng)更加專業(yè)有效。出版社活動(dòng)不僅僅是為了交流、結(jié)識(shí)新朋友，而且更突出活動(dòng)實(shí)效性。

論壇、研討等BIBF的品牌活動(dòng)影響日益擴(kuò)大，成為國(guó)際書(shū)業(yè)又一信息集散地和思想碰撞場(chǎng)，BIBF溝通中外的平臺(tái)價(jià)值也越發(fā)凸顯。

作為BIBF重要活動(dòng)之一，中國(guó)出版集團(tuán)公司在青島創(chuàng)新舉辦首屆中外出版翻譯懇談會(huì)，打破語(yǔ)言壁壘，推動(dòng)項(xiàng)目合作。正是在該會(huì)上，東方出版中心與土耳其 著名漢學(xué)家吉萊先生交流時(shí)得知，土耳其YEDITEPE出版社有一本名叫《走進(jìn)奧斯曼帝國(guó)》的歷史書(shū)，恰好符合該社“世界歷史文庫(kù)”叢書(shū)的遴選標(biāo)準(zhǔn)，于是 馬上聯(lián)系土耳其出版方，并在8月28日與作者艾爾汗·阿夫永主簽訂了版權(quán)合作協(xié)議。中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司在BIBF期間舉辦的2014國(guó)際版權(quán)貿(mào) 易研修班、5場(chǎng)BIBF“10+10”國(guó)際出版人會(huì)議、全媒體時(shí)代版權(quán)戰(zhàn)略發(fā)展論壇、2014IDPF北京國(guó)際數(shù)字出版論壇、首屆中國(guó)文化國(guó)際傳播座談會(huì) 等專業(yè)論壇，更為各國(guó)參展商了解國(guó)際出版業(yè)的前沿趨勢(shì)提供了多樣化的視角。

中國(guó)出版?zhèn)髅缴虉?bào)記者注意到，出版社版貿(mào)人員手里的日程表都是滿滿一長(zhǎng)串，許多國(guó)外出版商的日程表更是精確到以半小時(shí)計(jì)算。

　　數(shù)字文創(chuàng)融合拓展亮點(diǎn)頻頻

本屆BIBF更注重傳統(tǒng)出版和新技術(shù)的融合發(fā)展。據(jù)統(tǒng)計(jì)，展會(huì)活動(dòng)中與新技術(shù)、數(shù)字出版融合相關(guān)的占比達(dá)到30%，說(shuō)明出版與新技術(shù)、數(shù)字化的融合已經(jīng) 超越嘗試階段，到了深入實(shí)踐階段。“融合”是本屆BIBF一大亮點(diǎn)，也說(shuō)明BIBF進(jìn)一步適應(yīng)數(shù)字化時(shí)代的發(fā)展要求，以展促進(jìn)交流、以展開(kāi)拓市場(chǎng)、以展擴(kuò) 大版權(quán)交易、以展推動(dòng)大眾閱讀，促進(jìn)中文圖書(shū)和中國(guó)文化“走出去”，實(shí)效凸顯。

案例比比皆是。時(shí)代出版?zhèn)髅匠齻鹘y(tǒng)的版權(quán)輸出外，該集團(tuán) 旗下的時(shí)代漫游公司與廣東樂(lè)立方玩具實(shí)業(yè)有限公司簽署了“數(shù)字圖書(shū)捆綁玩具出口”合作協(xié)議，同時(shí)，“時(shí)光流影海外時(shí)光站”拉開(kāi)帷幕；百度錢包與中信出版集 團(tuán)宣布雙方就電子閱讀及圖書(shū)支付等領(lǐng)域達(dá)成戰(zhàn)略合作；吉林出版集團(tuán)與騰訊文學(xué)舉行戰(zhàn)略合作框架協(xié)議簽署儀式；五洲傳播出版社和韓國(guó)出版文化產(chǎn)業(yè)振興院聯(lián)合 創(chuàng)刊《韓國(guó)書(shū)林》雜志；新疆美術(shù)攝影出版社、新疆電子音像出版社投資組建的絲綢之路出版社（文化交流書(shū)局）及絲綢之路進(jìn)出口公司在土耳其伊斯坦布爾成立； 人民東方出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)與德稻集團(tuán)簽約戰(zhàn)略合作，涉足教育培訓(xùn)領(lǐng)域；中國(guó)知網(wǎng)則提出“大數(shù)據(jù)出版”的概念，試圖幫助出版機(jī)構(gòu)建立一種全新的數(shù)字出版模式。

在影視產(chǎn)業(yè)方面，西安電視劇版權(quán)交易中心此次參展，希望引起出版機(jī)構(gòu)的注意，以便展開(kāi)劇本版權(quán)交易服務(wù)，并推出“融劇寶服務(wù)”，有效緩解播出機(jī)構(gòu)付款資 金壓力，擴(kuò)大市場(chǎng)占有份額，滿足影視制作企業(yè)投入再生產(chǎn)的資金需求。中國(guó)廣播影視出版社與中影簽訂協(xié)議將《狼圖騰》拍攝期間的花絮集結(jié)成書(shū)出版，未來(lái)還將 在中影主投、參投、主導(dǎo)發(fā)行的電影項(xiàng)目中，擇優(yōu)選擇項(xiàng)目合作出版書(shū)籍。此外，該社還分別與多部電視劇簽署了“影視同期書(shū)”合作協(xié)議，意欲整合優(yōu)勢(shì)資源打造 品牌項(xiàng)目。

在日本提供電子書(shū)銷售服務(wù)的BookLive公司也首次參展，并講述了自身的“中國(guó)市場(chǎng)戰(zhàn)略”，希望繼續(xù)為中國(guó)的門戶網(wǎng)站、 移動(dòng)運(yùn)營(yíng)商和電商平臺(tái)企業(yè)提供電子書(shū)服務(wù)，并迅速推進(jìn)與各類型中國(guó)企業(yè)的協(xié)作。此外，數(shù)字出版和按需印刷展區(qū)面積再次擴(kuò)大，一些印刷企業(yè)拿出設(shè)備當(dāng)場(chǎng)打印 演示，都不難看出按需印刷與數(shù)字出版的融合趨勢(shì)。

　　版貿(mào)合作模式創(chuàng)新角色多元

新的版貿(mào)合作模式在本屆BIBF上也嶄露頭角。

首先，隨著數(shù)字化發(fā)展不斷取得新成果，電子版權(quán)輸出和引進(jìn)更加活躍。如鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)旗下的江蘇人民出版社《南京大屠殺史料集》、《中國(guó)近代通史》在圣智蓋爾電子圖書(shū)館成功上線，通過(guò)高端融合、碎片化加工、邏輯處理而實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)媒體與新媒體較大程度地融合。

其次，版權(quán)輸出領(lǐng)域不斷擴(kuò)大，出版談判能力增強(qiáng)，特別是以往版權(quán)貿(mào)易合作較少的國(guó)家也成為新的合作伙伴。

時(shí)代出版的“絲路書(shū)香”國(guó)際合作項(xiàng)目就是一個(gè)代表，其中安徽文藝出版社與塞爾維亞喬治波蒂卡出版社就“張煒中短篇小說(shuō)年編”（7冊(cè)）塞爾維亞文版簽署協(xié)議；外文社“中國(guó)夢(mèng)”系列圖書(shū)則開(kāi)創(chuàng)了該社阿爾巴尼亞語(yǔ)版權(quán)貿(mào)易的先例。

此次主賓國(guó)土耳其引起了大量參展商的注意。北京時(shí)代華文書(shū)局與埃中文化交流協(xié)會(huì)將合作《中國(guó)的走向：十八屆三中全會(huì)解讀》的阿拉伯文版；安徽少兒社與土 耳其安卡拉大學(xué)將合作“跟馬小跳學(xué)漢語(yǔ)”系列的土耳其文版；五洲傳播社與阿拉伯國(guó)家出版商協(xié)會(huì)簽訂戰(zhàn)略合作框架協(xié)議；新疆人民出版社也將與土耳其語(yǔ)言研究 出版社合作出版《二十四史——西域史料譯注》、《唐代九姓胡與突厥文化》等10種圖書(shū)；新疆美術(shù)攝影出版社與土耳其坎特出版社合作出版《天上人間——絲綢 之路的秘密》和《圖說(shuō)新疆古今》等。

再次，版權(quán)輸出系列化規(guī)模化漸成趨勢(shì)。教育科學(xué)出版社與德國(guó)施普林格出版集團(tuán)就8種圖書(shū)英文版舉行 了合作出版協(xié)議；劍橋大學(xué)出版社的“劍橋中國(guó)文庫(kù)”將中國(guó)的學(xué)術(shù)成果以及傳統(tǒng)文化帶給西方讀者，此次BIBF收錄其中的新作就有浙江大學(xué)出版社的《漢代的 謠言》、《中國(guó)的早期近代經(jīng)濟(jì)》；清華大學(xué)出版社與愛(ài)思唯爾就合作出版“清華學(xué)術(shù)前沿系列”圖書(shū)英文版進(jìn)行簽約；河北出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)“中國(guó)名畫(huà)名家賞析”叢 書(shū)英文版權(quán)成功輸出北美地區(qū)。

電商、門戶網(wǎng)站紛紛介入持續(xù)升溫的童書(shū)市場(chǎng)。當(dāng)當(dāng)網(wǎng)童書(shū)頻道和騰訊兒童第一次參展，前者帶來(lái)其網(wǎng)站五星TOP10童書(shū)以及由網(wǎng)站編輯精選出來(lái)的中國(guó)優(yōu)秀原創(chuàng)圖書(shū)進(jìn)行展示，后者則開(kāi)啟“兒童閱讀之旅”。

作家、學(xué)者成為書(shū)展中越來(lái)越重要的角色，BIBF更加文學(xué)化。作家的參與提升展會(huì)的品位，同時(shí)文學(xué)及相關(guān)圖書(shū)也是圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易非常重要的板塊。中圖外文 書(shū)店、三聯(lián)韜奮書(shū)店舉辦的BIBF文學(xué)之夜系列活動(dòng)，邀請(qǐng)中國(guó)作家與北歐、俄羅斯和土耳其等國(guó)外作家一起舉辦對(duì)話、作品朗讀、作品簽售等活動(dòng)，力圖展現(xiàn)中 外作家的多元風(fēng)貌。中國(guó)作家館重點(diǎn)打造河北主題省，在書(shū)展期間舉辦“河北新銳作家對(duì)話會(huì)”、“河北文學(xué)高層論壇”等形式多樣的文學(xué)活動(dòng)。中國(guó)作家協(xié)會(huì)主席 鐵凝以及老一輩河北籍作家翟泰豐、叢維熙、詹福瑞、蘇叔陽(yáng)等應(yīng)邀出席。

正如本報(bào)上期BIBF特刊所述，“最好的正在來(lái)臨”，我們都已上路。