日前，在闊別線下三年之久的倫敦國(guó)際書(shū)展上，由青島出版社出版、英國(guó)帕斯國(guó)際出版社引進(jìn)的兒童詩(shī)集《燭光里的魚(yú)》《數(shù)星星的孩子》的英文版亮相，成為向世界展示中國(guó)童詩(shī)的代表作品。

《燭光里的魚(yú)》《數(shù)星星的孩子》出自青島出版社出版的詩(shī)意啟蒙叢書(shū)“給小時(shí)候的詩(shī)”系列，由著名兒童文學(xué)作家、國(guó)際安徒生獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)獲得者金波主編。中文版從策劃到出版歷時(shí)三年，書(shū)的意象優(yōu)美，韻律悠揚(yáng)，集中體現(xiàn)了漢語(yǔ)童詩(shī)之美和中國(guó)兒童文學(xué)的意蘊(yùn)。

此次英文版的出品方帕斯國(guó)際出版社作為英國(guó)主流出版社，長(zhǎng)期致力于國(guó)際化、精品化的編輯出版，他們表示，與青島出版社的版權(quán)合作，是對(duì)中英兒童閱讀交流的促進(jìn)與推動(dòng)，也是中英童詩(shī)文化借鑒、交融的精湛藝術(shù)成果。

《燭光里的魚(yú)》的作者金波、《數(shù)星星的孩子》的作者安武林，分別是中國(guó)老一輩和中生代的杰出童詩(shī)作家，他們和“給小時(shí)候的詩(shī)”叢書(shū)的其他作者攜手，默默奉獻(xiàn)于童年詩(shī)壇。金波在叢書(shū)總序中提出：兒童“有一雙尋美的眼睛，我們要努力呵護(hù)童年的詩(shī)心?！卑参淞謩t在《數(shù)星星的孩子》后記中真誠(chéng)感言：“這個(gè)世界到處都有詩(shī)歌的音符，都有詩(shī)歌的圖畫(huà)，我們兒童詩(shī)人的使命就是發(fā)現(xiàn)和表達(dá)她們?！?/p>

在4月7日舉行的圖書(shū)首發(fā)式上，英國(guó)卡茲班出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)社長(zhǎng)查海德，BBC國(guó)際形勢(shì)評(píng)論員穆罕默德，帕斯國(guó)際出版社編輯萌迪，翻譯家王丹，到場(chǎng)出席活動(dòng)，詩(shī)集譯者，著名詩(shī)人、畫(huà)家、兒童文學(xué)作家張懷存主持首發(fā)式，并現(xiàn)場(chǎng)朗讀了來(lái)自青島出版社和帕斯國(guó)際出版社的賀信，《燭光里的魚(yú)》的作者金波、《數(shù)星星的孩子》作者安武林以及青島出版社相關(guān)負(fù)責(zé)人以視頻形式參加活動(dòng)。

來(lái)源：青島日?qǐng)?bào)社/觀海新聞

責(zé)任編輯：李頡